lunes, 8 de agosto de 2011

Nuevo Banksy "My taps been Phoned"

Esta mañana, en mi rutinaria visita a los distintos sitios de artistas urbanos he entrado en la web de Banksy y...¡Sorpresa!, nueva obra.

This morning on my routine visit to the sites of urban artists, i have entered on Bansky's site and... Surprise! new work.

Es algo sencillo, pero bonito, fácil y rápido de hacer, aún no se sabe donde está (supongo que en alguna calle de Londres), se ayuda de un grifo en la pared al que hace sonar como un teléfono (Brinngg!Brinngg!) y el muñeco sorprendido dice "Oh no, están llamando a mi grifo". No tengo ni puñetera idea de lo que quiere decir Banksy con esto jejeje, pero supongo que ironiza con el hecho de que hoy en día cualquier cosa lleva teléfono incorporado.

It is simple but nice, easy and quick to do, still do not know where it is (I guess on a street in London), using a tap on the wall that sounds like a phone (Brinngg! Brinngg!) and surprised doll says "My taps been Phoned" I have no idea what it means hehehe, but I guess the ironic fact that today has anything built-in phone.



(actualizado) Pues ya lo decía antes, no tenía ni idea de lo que quería decir Banksy con su nueva obra, pues por lo que se está publicando, el significado de su nuevo graffiti está relacionado con los últimos escándalos de Rupert Murdoch en UK.

(updated) I already said before, I have no idea what Banksy want to mean with his new work, but what is being published, is that this new work is related with Rupperd Murdoch and his recent scandals in the UK. link

(actualizado 2) Tras confirmarse que es una crítica a los escándalos de las escuchas telefónicas en UK, la traducción más fiel sería "oh no, mi grifo ha sido pinchado"



0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada